地藏菩萨本愿经白话解释
　　
　　释题及译者
　　
　　【地藏菩萨本愿经】
　　
　　（解）这是书的题目。就是说，赞述地藏菩萨的本有愿行的一部经典。
　　
　　（释）这部经的题目，佛自己说有三种：一个叫地藏本愿；一个叫地藏本行；一个叫地藏本誓力。现在即用他第一个为经题。地藏菩萨，是一个出世圣人的名字。菩萨是个通名，地藏是个专名。菩萨二字，梵文叫菩提萨?剩?刑崾蔷跷虻囊馑迹??适侵谏?囊馑肌：掀鹄此担?褪蔷跷虻闹谏?蚴蔷跷蛑谏?娜耍?凶銎腥?Ｆ腥?淖???际撬嫫腥?牡滦卸?獾摹Ｕ馕黄腥?凶龅夭兀?彩撬?牡滦校?泻虾醯夭囟?值囊庖濉＝袂曳直鹚道础５鼐褪峭恋兀?蛭锒家雷〉氐纳厦妫?值啬苌?げ菽镜母?俊Ｕ馕黄腥??泄愦蟮拇缺??磺兄谏??家?克?然さ模恢谏?纳聘??家?克??さ摹：孟裢恋匾话悖??越凶龅亍２鼐褪潜Σ兀?票ψ阋跃燃萌说钠犊啵?猜?说氖乱怠Ｕ馕黄腥?形蘖康姆ú疲?际┮话憧嗄罩谏??沂顾?嵌寄苄扌谐删停?孟癖Σ匾谎???越凶霾亍Ｕ庖环?慕馐偷夭囟?郑?瞧┯髌腥?牡赖隆Ｔ僖蛘馕黄腥??醇?赜?谏?目啵?⑿难Х穑?阎さ萌缋床匦冤ぉぶ谏?头鹌降鹊谋拘冤ぉに?跃劝蔚赜?谏??撬?奶乇鸨玖欤??越凶龅夭亍Ｔ僖蛘馕黄腥??薜卮笤餐ǎ?と缋床匦裕?绯值仄腥??势腥?词保?嶂兄谏??季跎碇啬丫伲?蛏碇械牡卮螬ぉてと饨罟敲?⒆ρ朗舻卮螬ぉな芷腥?挠跋欤?銮康脑倒剩??越械夭亍Ｕ獾诙?谌??慕馐停?夭囟?郑?际潜硐云腥?男形?Ｗ芏?灾??馕挥械夭氐滦械钠腥???越凶龅夭仄腥??br /> 　　
　　本愿二字，是说菩萨所发的愿，这个愿，是从他初发心来，常常所发的，直到现在，依然这样的发，并不是现在才发的，所以叫做本愿。又这个愿，是他多生的菩萨行为所依据的，有这个愿，才有他的行，愿是行的根本，所以叫做本愿。这样看来，这个本字，有本来和根本的两个解释了。经的一字，是世间圣人的训典，此书是佛菩萨的训典，佛菩萨是出世的圣人，所以也要称他为经。梵文本来叫修多罗。这梵文的意思，直译起来，就是一个线字，有贯穿文义的意思，正同我们华文的经纬的经字相仿；文译起来，那是契经两字的意思，契是契合的解释，因出世圣人的训典，是一种合乎道理、合乎人情的说话，所以叫做契经。
　　
　　【唐于阗国三藏沙门实叉难陀译】
　　
　　（解）这部经，是唐朝时候，从于阗国来的三藏沙门，名叫实叉难陀，到中国翻译出来的。
　　
　　（释）唐，是李渊有天下的国号。因为李渊先在晋阳，晋阳是陶唐氏的旧都，所以封为唐王，到了受隋禅以后，统一天下，就称唐朝。其时到今，已约有一千三百年了。于阗是西域的国名，他的字义叫做地乳，因他的国祖，饮地上涌出来的乳而生长的。他的地点，在现今新疆的天山南路。三藏沙门，是译经师──翻译经典的法师──的道号。三藏是佛教经典的总称，佛教经典，共有三大集，叫做经藏、律藏、论藏。经藏是佛说法的记录；律藏是佛教的禁令规则和解释的书；论藏是佛和弟子讨论教义的记录。因这三大集的经典，形式上是包含许多的卷帙，实质上是包含许多的道理，所以叫做藏。沙门是出家修道人的通称，是勤息二字的意，因其有精勤修道，息灭烦恼的工夫。这个沙门，是通达三藏经典的，所以叫做三藏沙门。实叉难陀，是学喜二字的解释，是译经师的名字。唐朝武后圣历二年，于阗国王闻武后喜欢佛法，敬重经典，所以差沙门实叉难陀，把华严经同这部地藏经一齐送到中国来，武后受了这部经，就命这位沙门翻译成了华文，是这部地藏经出世的因缘。